ABBYY Language Services объявила о выходе "облачной" технологии Lingvo.pro

ABBYY Lingvo.Pro позволяет задействовать в работе следующие типы переводческих материалов: корпоративные глоссарии с разнообразной структурой, базы Translation Memory и словари ABBYY Lingvo. Кроме того, облачное решение можно интегрировать с CAT-инструментами и системами управления контентом.

Как сообщают создатели, решение ABBYY Lingvo.Pro доступно из облако и требует минимум затрат на внедрение и обслуживание. Помимо этого, компания может выдать доступ к корпоративной терминологии не только штатным сотрудникам, но и внештатным переводчикам, подрядчикам по переводу, и при этом сохранить полный контроль над переводческими материалами и обеспечить их конфиденциальность. Предполагается, что такой облачный сервис будет полезен для крупного и среднего бизнеса, занимающегося международной деятельностью.

«Внедрение корпоративной терминологии – не просто модный тренд. Специалисты многих организаций знают, как пагубно сказывается на бюджете неточный перевод документов. В ходе исследования мы пришли к интересному наблюдению: более трети ошибок возникает из-за отсутствия единой утвержденной терминологии. А остальных погрешностей можно избежать, если наладить эффективное использование ранее переведенных материалов. Так родилась идея разработать ABBYY Lingvo.Pro – единое решение для управления корпоративной терминологией, а также для хранения и использования в работе всех корпоративных ресурсов, полезных для перевода. В более широком плане ABBYY Lingvo.Pro является важным звеном во всей экосистеме компании для автоматизации перевода», – комментирует генеральный директор компании ABBYY Language Services Иван Смольников.

Бета-версия ABBYY Lingvo.Pro доступна для тестового использования бесплатно до конца 2013 года.